- Solte! - Largue a arma!
Ponha a arma no chão imediatamente!
Calma, rapazes. Estou sozinha.
- Ele se foi. - Quem diabos é você?
Meu nome é Eunice Bloom. E sou seu novo anjo da guarda.
A incumbência me foi passada por um amigo em comum.
Um amigo em comum? Quem?
Paul Maximillian Smecker.
Soubemos. Ele era um bom homem.
- É. Nossos pêsames. - E os meus.
Bem, fico feliz que todos... Quem era aquele sujeito?
Eu desconfio que era o atirador que estão procurando.
Quem é a porra da garota? O que diabos está acontecendo aqui?
Vamos apressar isso antes que seu novo amigo tenha que usar
mais do seu vocabulário impressionante.
- Ah, não, você não disse isso. - Sim, eu disse.
Sou agente do FBI no comando dessa investigação
para assegurar que vocês nunca vejam o interior de uma prisão.
Planejo fazer isso com três indivíduos que pensam como eu
que os ajudaram no passado.
Apesar de que eu ainda não os informei, porque, bem,
uma garota tem de se divertir.
- Dolly, Duffy e Greenly? - Eles mesmos.
Como vão eles?
Dois estão assustados. Um é assanhado.
- Aposto que sei qual. - Aposto que não. Vamos deixar para depois.
- Agora temos um problemão. - Qual?
Isso não pode ficar assim.
Eis o que houve.
Um encontro secreto dos brugliones. Assunto da discussão...
Yakavetta perdeu o controle das ruas. Estão lutando por seu trono.
Isso não foi trabalho dos Santos.
Veio o resultado da Interpol.
Tinha razão. Um metro e sessenta e cinco. Tem de ser o atirador.
Não é só isso. O visto de trabalho dele foi assinado por alguém que não existe.
Veja a data. Dois meses depois de 11 de setembro.
O quê? Não entendo.
Alguém passou essa falsa informação pelo sistema
durante o período de mais alto alerta dos EUA.
Yakavetta é só um gângster. Não tem cacife para isso.
Com certeza, não tem.
Não obstante, a imigração está atrás dele. É uma confusão total.
Algo fede como traseiro de porco no verão.
Vamos. Temos de ir a um lugar.
São 2h. Não há nada aberto.
McGinty' Bar Irlandês
É tarde. Se quer uma bebida...
Trinta e sete cadáveres depois, estamos de volta onde tudo começou.
Nunca ouviram a expressão sulista:
" Há um elefante na sala"? Espero que tenham trazido amendoins.
O que é isso?
Quem é você? É da corregedoria, não é?
Tudo bem, nos prenda. Estou pronto! Vamos.
Mãos para cima!
Pare! Que droga!
Vocês não escrevem! Não ligam!
- Deviam se envergonhar! - Deem o fora daqui!
Você sabia o tempo todo?
- Não mantém contato com os amigos! - Sua cadela!
- Devia se envergonhar! - É linda, garota!
Obrigado! Obrigado!
- É esse o cara? - É.
É um imigrante siciliano chamado Ottilio Panza.
Será manchete amanhã,
mas temos de supor que Yakavetta já sabe que identificamos o cara.
Não podemos deixar que tenha tempo de criar um plano B.
Vamos atacá-Io em 48 horas. É rápido o bastante para você?
- Deve ser. Onde será? - No Prudential.
No Prudential? Está maluco?
Por que não faz isso no meio do jogo de hóquei do Bruins?
É onde ele está, então é aonde iremos.
- Não há glória sem coragem. - Na verdade, poderíamos usar uma ajudinha.
Isto é, se vocês ainda são bons de briga.
Ei, tenho coragem de sobra, amigo. Sou corajoso pra cacete.
É. Ele é corajoso pra cacete.
- Estamos nessa. - Estamos nessa.
Certo, rapazes, divirtam-se. Connor, Murphy, acompanhem a senhora até a porta.
Não quer mesmo ouvir o plano? Não gosto de me vangloriar, mas...
- Puxa vida. ...esse é um Picasso. Cale-se.
Não, quero criticar sua obra de arte sem preconceito.
Depois, é dia de semana.
- Tenho lição de casa para fazer. - Qual é o problema?
Panza sabia que vocês estavam lá e deixou que acontecesse.
Se trabalha para o Yakavetta,
por que ficaria de fora e deixaria que matassem os homens dele?
Acha que temos outra raposa no galinheiro?
Estou começando a pensar que sim. Alguém aprovou aquele visto.
Podemos ter um genuíno Ghost and the Darkness aqui.
Ainda estão vivos.
E se ele não vier? E se...
Ele virá.
Ou aquele velhote não é tão esperto como pensávamos
ou me manipulou desde o começo.
Acha que ele me manipulou?
Temos um motim nas mãos.
Cada sujeito armado na cidade está atrás de nós!
E nosso líder destemido nem saiu de seu quarto de covardia ainda!
Porra de capo regime!
Quero que cada um de vocês chame seus soldados,
os melhores que tiverem.
Porque vamos arrasar a cidade.
Começando hoje,
vamos estabelecer nossa força nas ruas.
Desde já,
vamos aproveitar o dia.
A polícia classificou o imigrante italiano Ottilio Panza
como principal suspeito na morte do padre local.
Um relatório foi divulgado, e parece, pelo menos por enquanto,
que os Santos não são responsáveis pela morte do padre.
Rapaz tolo e arrogante!
Expandi minhas operações desde que os vi pela úItima vez.
Há o boato de quem possa ou não tê-Ios armado.
Acontece que têm muitos seguidores.
Por favor, cavalheiros. Clientes preferenciais selecionam da minha reserva privada.
Se eu puder fazer uma sugestão.
Sinto como aquele garoto que achou o bilhete dourado no chocolate
em Willy Wonka & the Chocolate Factory.
- Charlie. - É, Charlie.
E eu quero um Oompa Loompa agora, papai.
Eu fico com estas.
- Esteve chorando de novo? - Sim! Lágrimas de alegria.
Isso é muito gay. Quanto?
Ah, não. Pra vocês é de graça.
- Obrigado. - Bem, vamos ver.
- O quê? - Nada.
- Está dizendo que pareço gay? - Não, apenas descende de gente pitoresca...
Ei, você não me conhece. Elas me deixam com cara de gay?
Parece que pode ter visto um de perto.
Em um sábado sufocante em setembro, os Santos salvaram 17 almas.
Tente dizer isso cinco vezes rápido.
Nada a temer. Tudo acabou.
Medroso. Ele não vai sair.
Agente especial Bloom!
Está dispensada desta investigação.
A partir de agora, estão sob meu comando. Agente especial John Kuntsler.
Como vai, Bloomy?
Bem, Kunty.
- Está suspensa. - Certo. Mas tentarei resolver isso primeiro.
Conseguiram acesso por uma das entradas de serviço.
- O quê? - Nada.
- Qual é o seu problema? - Nada.
É coisa pesada, é só. Estou apenas...
Estou tendo um período de adaptação.
Vai ter um período de apanhar feio!
Você fica aqui. Seja pontual.
Está pronto, meu querido irmão?
Vamos criar violência gratuita.
Reunião! Cheguem aqui!
Abram caminho.
Cada um de vocês
vai grudar no cara que os chamou como fedor de xana.
Escolham suas próprias equipes.
Armem-se até os dentes.
Quando esses psicóticos adoradores da Bíblia atacarem,
seu trabalho é tirar seus corações desalmados de dentro de seus corpos.
Eis a situação, Lloyd.
Eu e alguns amigos meus estamos equipados para matar hoje.
Estou falando de balas, sangue, um massacre total.
Está me entendendo, Lloyd-o?
Bom. Estou com um problema. Preciso de um slogan.
Algo legal para dizer no final,
tipo: " Vamos precisar de um barco maior."
Ou: " Voltarei." Mas minha, sabe? Precisa ser minha.
É criativo! É um plano criativo!
É ridículo! Provavelmente algo que viu em um filme!
E aqui estou eu de novo, me amarrando em uma corda!
Qual é o lance entre você e a corda? Sério!
É uma coisa útil, então quieto!
Tirou isso de um filme, né?
- The Eiger Sanction com Clint Eastwood. - Merda!
- Funcionou muito bem para ele! - Eu sabia!
Agora eu vou tirar a mordaça, devagar para não machucar.
Eu sei, eu sei.
Isso dói que é o diabo.
Porra! Porra...
Porra!
- Eu sei, eu sei! - Não acredito, cara! Sou um zelador.
O que eu sei de armas e balas, cara?
- Bem, então, só... - Não! Não ligo para o que faz
com seus amigos. Não é da minha conta.
- Eu só... - Tenho esposa e filhos.
Na verdade, não são meus filhos, certo? Eu cuido dos filhos de um canalha
- com o salário de zelador! - Não estou brincando, Lloyd!
Preciso de uma fala hasta la vista, toute suite
e vai me ajudar.
- Que diabos você fez? - Sei lá, simplesmente parou.
- Faça que continue! - Não quer ligar! Morreu!
- Merda! - Esta porra! Vamos!
Vamos, vamos, sua porcaria!
Começando hoje, cada um de vocês babacas está de volta nas ruas
ganhando o seu pão de cada dia.
- Vamos, vamos! Não! - Fechem a matraca! Calem-se!
- Certo, que tal: " Peguem isso, cretinos"? - Não, não é legal o bastante.
- Quanto tempo? Quanto tempo temos? - Sessenta segundos!
- Não, temos de ir agora. - De jeito nenhum!
Do que está falando?
Se chegarmos atrasados, Romeo morre.
Melhor tirarem o pó de seus tacos! Melhor acharem seu gângster interior.
- " Feliz Natal, filhos da puta!" - Não, isso já é sacrilégio.
- Certo, descemos 13 andares. - Mais onze, ou perto disso.
São três metros por andar, precisamos de... 55 metros!
- Espere! - Conte de cinco em cinco!
- Cinco, dez, quinze, vinte... - Isso é ridículo!
- Droga de Eiger Sanction! - Cale-se e se concentre! 25...
Porque precisam quebrar ossos! Esmagar crânios!
Precisam fazer o que for necessário!
Vão precisar disso.
Você atira em todo mundo,
e diz: " Ei, coma isso! Coma!"
- Que, estamos em um bufê agora? - Porra.
Não podem fazer isso! São malucos?
- Tempo! - Minha nossa. Sete segundos!
- Puta merda! - Seis,
- cinco, quatro... - Está na hora.
... três, dois...
Um fator sempre me surpreendeu. Como fica quieto. Notaram?
É difícil de imaginar que há apenas algumas horas,
parecia o O.K. Corral aqui dentro.
Vamos ter um bom e velho tiroteio!
E seremos os pastores por Ti, meu Senhor, por Ti.
Poder veio de Tuas mãos,
para que nossos pés sigam o Teu comando.
Então fluiremos um rio perante Ti abundante de almas para sempre.
Quem pediu as fajitas?
- Isso é ridículo! - É retardado!
Foi o melhor que pôde fazer?
Eu só...
Não pude...
Quebrou a porta, não foi?
Ding-dong, filho da mãe, ding-dong!
- Beleza! - Você quem disse.
E isso, cavalheiros, é o som de um trabalho terminado.
- Devemos aplaudir? - Quieto.
- Ei, ei! - Ei!
Se a machucar, seu merdinha, eu te mato!
Ela não está lá! Não há nada lá!
Traga um negociador de reféns, seu idiota!
Me largue! Qual é o seu problema?
Ele pode estar tocando nela.
Porra! Vamos lá!
Eu estava ouvindo você lá. E foi exatamente o que aconteceu.
O que me fez pensar que era a pessoa com quem conversar.
Então, Yakavetta tinha um parceiro?
Todos parabenizaram Concezio por reconstruir a família.
" Ele é um gênio." Que besteira. Foi o Velho o tempo todo.
- Velho? - Sim, é como ele o chamava.
Nos últimos três anos, cada jogada veio diretamente dele.
Juntar-se aos chineses,
manter a briga entre o Sul e o Norte de Boston, tudo.
Concezio adorava o Velho como se fosse uma espécie de oráculo da máfia.
Mas não sei quem ele é. Concezio sempre o chamava de Velho.
Pense. Ele alguma vez usou um sobrenome ou apelido?
- Uma vez. - Bem, qual era?
Ele o chamou de Romano.
Esquisito. O Romano?
O que acha que significa?
- Acho que é o nosso fantasma. - Bem, qual é o plano?
Pois os irmãos não vão a lugar nenhum até que prendamos o Panza ou eles o peguem.
Eu disse que sou corajoso pra cacete!
- Não tenho nada. - Uma no cano.
Foda-se! Um, dois, três!
- Rapazes! - Abaixem as armas! Joguem-nas para cá.
Eu mato o velho! Joguem-nas para cá.
Irmãos, hein? Vamos nos divertir.
Então, quem vai primeiro? Qual você ama mais?
Este?
Doc! Chame a ambulância!
Você.
Onde está o Velho?
Nunca.
- Aguente firme, cara. - A ajuda está a caminho, aguente!
Rapazes, acabou.
Tudo bem. Foi o melhor dia da minha vida.
- Pai! - Calma, rapazes.
Puxa vida!
Vou estourar os miolos dele agora mesmo!
Connor!
Filho, o papai está trabalhando.
Do que está falando?
Onde ele está?
Não importa o que aconteça, você vai morrer hoje!
Acredite, filho da mãe.
Onde está o Velho?
Não!
Torne-me famoso.
Onde?
Onde ele está?
- Está bem, Roc. - Vocês não.
- É, tínhamos um amigo... - Eu sei.
Ele já era crescidinho.
Se não fosse por nós, talvez vocês dois...
Nós o quê? Nunca teríamos lutado por nada?
Do que está falando, Roc?
Tomei minha decisão e fiquei ao seu lado. Foi uma honra.
E não mudaria isso por nada no mundo. Nem um minuto.
Agora, sláinte.
Ele era durão, não era?
Traços de Eastwood.
Charlie Bronson.
Duke Wayne!
- Duke Wayne! - Duke Wayne!
Homens constroem coisas. E aí morremos.
Está no nosso DNA. É o que fazemos!
- E quando tudo vai por terra... - Construímos de novo.
- Mas maior. Melhor! - Veja! Veja o que podemos fazer.
Veja como somos belos.
Acha que foi moleza para os homens que construíram isso?
- Durões! - Fazendo coisas corajosas!
Isso me deixa duro!
- Mas não de um jeito gay. - Claro que não.
É, nem precisa dizer.
Estou cansado das besteiras dessa geração de autoajuda, de 12 passos,
remanescentes dos hippies!
Não querem que faça nada, certo? Só fique sentado. Não beba...
Não fume! Não corra na direção!
Que se danem!
Eu digo: Faça de tudo!
Acha que Duke Wayne gastou tempo
falando de seus sentimentos com um terapeuta?
De jeito nenhum!
John Wayne morreu com dois quilos de carne vermelha por digerir no estômago.
Isso é um homem! Homens de verdade escondem seus sentimentos. Por quê?
Porque não é da conta de ninguém!
Homens não choram, não fazem biquinho, eles te socam na cara e dizem...
Obrigado por assumir.
Sinto muito, rapazes. Foi tudo culpa minha.
Seu pai tem de lhes contar algumas coisas.
Vamos, garoto, é bom pra você, é bom para nós.
Vamos tirá-Io pelos fundos.
- Calma, Noah. - Eles nunca o pegarão.
É bobo ou coisa parecida?
Noah, mio amico. Chega disso!
Não posso parar.
Pensaremos em alguma coisa, hein?
Pensaremos em alguma coisa.
Veja, Noah.
Temos algo para você.
Meu amigo...
Bonnavese está sempre com dois homens. Os dois são La Cosa Nostra há tempos.
Isso se passou por anos.
Louie planejava e eu executava.
Nossa.
Como acabou sendo preso, pai?
Em 1975, eu fiz um trabalho.
Saí e a polícia estava esperando por mim.
Ele me traiu. De vinte cinco anos à perpétua.
- Por que ele o traiu? - Mal posso esperar para perguntar a ele.
Por que não virou a casaca, pai? Ele te ferrou.
Ele sabia do nascimento dos meus filhos.
Alô, velho amigo.
Faz muitos anos.
Precisa de alguma coisa?
Estou fazendo um molho marinara e eis...
...que fiquei sem tomates.
Para ajudar um velho amigo...
...quantos pode me dar?
Não se preocupe.
Está com sorte.
Tenho um bom estoque de tomates.
Agente Kuntsler, precisa ver isso. Acabamos de encontrar...
É a Bloom. Ela pegou essa informação dos arquivos do FBI.
Minha nossa, ela mudou de lado.
- Procurem por ela! - John!
- Quero que a prendam agora! - John, pense um pouco!
Jimmy!
Que diabos está fazendo?
Quem é ele?
Ele está em York, Maine. A uma hora daqui. Mas está fora do radar.
Entrei no banco de dados do FBI pra conseguir a informação.
É uma questão de tempo antes que descubram.
Melhor agir logo, ou eles vão chegar lá antes de vocês.
Eles vão saber que foi você?
Sim.
Vai ficar bem, querida?
Ouvi dizer que é legal na Costa Rica.
Nunca pensei que pediria isso a alguém, mas, por favor, mate esse homem.
Mate esse homem.
Olá, Louie.
Noah.
Não temos muito tempo.
Meu jardim é...
É lindo, não?
Mas eu tinha esquecido, seus olhos são cegos à beleza.
Você é...
É um destruidor, Noah.
Conhece minhas razões.
Mas você as conhece?
Acha que... Acha que é pelo seu pai.
Não. Você nasceu para matar.
A morte está em seu sangue.
- Não. - Não.
Isso é besteira. Devemos ir agora.
É só um cara.
Explique isso.
Você não estava lá para criá-Ios.
Nem um dia.
Mas como seguiram de perto os passos do pai.
Eles têm teu sangue, Noah, tua rabbia.
Tua raiva.
E você? O que é?
Sou um criador.
Veja,
somos opostos.
Tão antigo quanto la storia di rã e...
O escorpião.
Lembrem, nem um arranhão no Velho.
Entendido. Esperando o sinal.
Que lugar é este? É de arrepiar.
Por que me traiu, Louie?
Você nunca entenderia.
Vinte e cinco anos.
- Tente explicar. - Eles estavam construindo algo.
- Eles? - Estavam criando algo. Um império.
- Eles? - Eu os ajudava!
Eu usei você, Noah,
para destruir a competição deles, eliminar os problemas.
Ganhei meu lugar entre eles.
Este é seu lugar entre eles? Porque eu só vejo
um homem velho em um palácio caindo aos pedaços,
sentado em um jardim.
O escorpião e a rã,
ambos perdem tudo.
Sem você, eu não tinha mais utilidade para eles.
Eles me baniram!
Meu pai costumava falar de um lugar assim.
No bosque, ele dizia que havia um cara...
Por que o padre, Louie?
Por que tudo isso? Por que agora?
Porque eu sabia que isso traria você e seus filhos aqui.
Você destruirá os Yakavettas para mim. Abrirá caminho.
E desta vez, tomarei o que me pertence.
Só um piccolo pezzo.
Para a minha velhice.
Afinal, nunca fui ganancioso.
Beyond the River, gravado por Anthony e Harrison, Edison Records.
Connor!
Murph!
Levem-me até ele! Levem-me agora!
Vejo você daqui a pouco, Louie.
Não, pai! Não, por favor!
Deus, não!
Vejam! Vejam, rapazes.
É tão lindo.
- É um belo dia. - Não.
É sim, pai.
É lindo, pai.
Sim, é, pai.
E aqueles que guardam meu nome
virão com o tremor da terra
e a agitação dos oceanos.
É um país sem extradição. Passaporte no seu nome.
Dinheiro, contatos e um mapa para chegar ao seu destino.
- Que é? - O monastério em Saint Escazú.
Um monastério?
Monastérios desfrutam da proteção do Vaticano.
Não são sujeitos às leis locais, buscas etc.
Um santuário dentro de um santuário.
Ele vai levá-la de barco a uma pista de pouso próxima à costa,
onde arranjamos sua viagem. Por baixo dos panos, claro.
Padre, não sou de olhar cavalo dado,
mas ainda não me disso como se envolveu nisso.
E depois, eu preciso desaparecer,
e o senhor aparece com planos e documentos prontos.
É como se soubesse antes de mim.
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas, minha cara.
Queríamos que soubesse que não está sozinha.
- Nós temos muitos recursos. - Fica dizendo " nós". " Nós" quem?
Está pronta?
Ouvi dizer que as festas são boas no monastério.
Não sei se gostei do seu novo visual, Betty Boop.
- Eu fui ao seu enterro, seu filho da mãe! - Eu sei. Adorei seus sapatos.
A saia era um pouco assanhada para um enterro, mas, ei,
quem sou eu para discutir a individualidade de cada um?
- O que é isso? - Não grite.
Não quer afugentar meus peixinhos.
Que se danem seus peixes! O que está acontecendo aqui?
Foi exposta, jovem.
É uma garota esperta, Eunice. Por isso eu a escolhi.
Agora é hora de pensar.
Temos suporte financeiro e proteção
da maior corporação no mundo.
E dois executivos dignos da confiança pública.
Agora, o que acha que está acontecendo?
Você quer soltá-Ios.
Quero soltá-Ios, colocá-Ios de volta à ativa,
elevar isso a um novo nível.
Onde eles estão presos?
Prisão de Segurança Máxima Hoag
Liberte-os! Liberte-os! Liberte-os!
Hoag não é uma prisão qualquer.
Errado. É exatamente o que é, uma prisão qualquer.
Dirigida por homens. E como sabemos, homens cometem erros.
Seja o que fizermos, precisamos agir rápido. Eles não estão a salvo lá.
Ah, não sei não.
Um passarinho me contou que estarão bem.